整理券配布についてご案内

OPEN時刻～15分間、整理券を配布します。
整理券の配布はご本人ご着用・ご購入分が優先となります。
代理購入の方はご本人ご着用・ご購入分の方の後の番号で整理券を配布させて頂きます。
整理券の売買や交換は禁止いたします。
また、そのような行為を発見した場合、整理券は無効とさせていただきます。
転売等の商用利用を目的とした方のご利用、販売を全面的にお断りしています。
フリーマーケットサイト、フリマアプリ、インターネットオークション等での当社商品の売買、
ご利用はご遠慮ください。
転売等の不正事実が発覚した際には、以降、お客様への商品販売自体をお断りする場合がございます。


关于今日整理券发放规则，做以下说明：

OPEN时刻～15分钟内，开始发放整理券。
整理券的发放优先本人购买自用穿着的客人。
代购客人的整理券在本人购买自用穿着的客人之后发放。
禁止私下买卖或交换整理券的行为。
一旦发现以上行为，整理券将作无效处理。
拒绝向倒卖商品等，以商用为目的客人销售商品。
请在二手交易网站、二手交易APP、拍卖平台等渠道买卖本品牌商品。
对于倒卖商品等不正当交易行为的客人，此后将不再提供商品销售服务。


Information About Numbered Ticket Distribution

Numbered tickets will be distributed for 15 minutes from the store open time.
Distribution of numbered tickets will be given priority to customers purchasing for own wear and personal use.
If you are purchasing for another person (including shopping service),
we will distribute a numbered ticket with the number after the customers for personal purchase.
It is prohibited to buy, sell or exchange the numbered tickets given out.
If such an act is discovered, the numbered ticket will be invalid.
We do not allow purchase of merchandise that is intended for commercial purposes including resale.
Please refrain from buying and selling our merchandise on flea market sites, flea market apps, internet auctions, etc.
If an act of reselling is discovered, we may refuse all future transactions with that customer.